Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2008-10-15T16:08:00+02:00

Judaïca

Publié par Friendstitch








Voici qq broderies sur  thème judaïque ou judaïca.

Here are some judaica....






Voici une magnifique broderie de Taïcia sur le thème d'un psaume ècrit par le roi Salomon, tiré du "cantique des cantiques" (chir ha chirim)
"Ani lé dodi, lé dodi li" ( Je suis à toi et tu es à moi)

Le Cantique des cantiques, dit aussi Cantique de Salomon, est un livre de l'ancien testament. Son titre en hébreu est שיר השירים, Chir ha-Chirim. Il est considere comme une déclaration symbolique de l'amour entre Dieu (YHWH) et son peuple, Israël.
(Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques)


A beautiful embroidery from Taicia. The topic is a psalm from the "song of the songs".
"Ani le dodi, le dodi li" ( I am my beloved and my beloved is mine).

The Song of Songs (Hebrew title שיר השירים, Shir ha-Shirim), is a book of the Old Testament. It is also known as the Song of Solomon or as Canticles. The Song of Songs is thought by some to be an allegorical representation of the relationship of God and Israel as husband and wife.
(see: http://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_Solomon)


Ci dessous, une "hamsa" ou main de fatma brodée par Déborah

En arabe, le mot "Hamsa" veut dire "Cinq" (Haméch en hébreu).
Le "Hamsa" a la forme d'une main. Il est considéré comme un symbole de protection contre le mauvais sort.
On peut le suspendre aux murs, le porter en bijou ou en porte-clefs.
Ses origines se retrouvent en Arabie Saoudite. La "main" représente celle de Fatima, la fille du prophète Mahomet. Fatima, tout comme son père, est une figure sacrée pour les musulmans, qui la croient capable de les protéger du mal.
Ce talisman a été adopté par les israélites du Moyen-Orient, puis par les juifs de différentes origines, qui la nomment aussi "main de Myriam" (la soeur de Moise et Aaron)

Below, a "Hamsa" or hand of Fatima embroidered by Deborah

The Hamsa (Arabic: خمسة, Khamsa‎, literally "five", Hebrew: חמסה, Khamsa‎) is a symbol used in amulets, charms and jewelry to protect against the "evil eye." An alternative Islamic name for this charm is the Hand of Fatima or Eye of Fatima, in reference to Fatima Zahra, the daughter of Muhammad. An alternative Jewish name is the Hand of Miriam, in reference to Miriam, the sister of Moses and Aaron. It is a kind of "protecting hand" or "hand of God".
(see: http://en.wikipedia.org/wiki/Hamsa)


Et enfin un alphabet hébreu pour enfants que j'ai brodé pour ma petite nièce de 2ans et demie.
Il ne me reste plus qu'à faire encadrer la toile.
L'alphabet hébreu "אָלֶף-בֵּית עִבְרִי‎" comporte 22 lettres, 5 d'entre elles ont aussi des formes finales en fin de mots. L'hébreu s'écrit et se lit de droite à gauche.

I embroidered an Hebreu alphabet from my little niece. I just need to frame it.

The Hebrew alphabet (Hebrew: אָלֶף-בֵּית עִבְרִי  alephbet ’ivri) consists of 22 letters used for writing the Hebrew language. Five of these letters have a different form when appearing as the last letter in a word. The Hebrew letters are also used in mildly adapted forms for writing several languages of the Jewish diaspora, most famously Yiddish, Ladino, and Judeo-Arabic (for a full and detailed list, see Jewish languages). Hebrew is written from right to left.

(See: http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_alphabet)









Voir les commentaires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
commentaires

line 18/10/2008 09:55

superbes magnifiquebon week endline

melissandre marie lisette 17/10/2008 20:55

je trouve ces réalisations très réussies !!Bravo   Melissandre

piroshka 17/10/2008 20:30

Que des merveilles et merci pour l'explication Bises  Edith

Mo 17/10/2008 20:00

J'aime m'instruire en vous lisant.J'ai une grosse préférence pour la première broderie.Je suis allée compter le nombre de lettres de mon alphabet Hébreu.Il en comporte bien 22.Bonne soirée.mo

tout chocolat 17/10/2008 17:58

je ne savais pas que la main de Fatima avait été adoptée par les Israélites.merci de nous faire aprtager votre culture: j'apprends beaucoup de choses!

Jacqueline 17/10/2008 17:27

C'est vraiement magnifique!beaucoup de finesse, j'aime particulièrement la main de Fatma

MAMOUNE37 17/10/2008 16:32

Magnifiques broderies!!Quel travail!!!FélicitationsBises

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog