le blog friendstitch

2007-05-13T20:24:20+02:00

New year/ Nouvel an 2007

Publié par Roviane 13 Mai 2007 à 08:24 PM

The first exchange was between our club in Israel and a French cross stitch club “contons nos points” in France.

(http://www.i-services.net/membres/forum/sommaire.php?user=48876) .

For our members it was a 1^st experience so we have decided to embroider something easy such as a greeting card for the New Year. The members of the French club, more experienced, had a free choice (an envelop or a greeting card). This experience was a great success and our members are impatient to start a new exchange.

Following are the pictures of our 1^st exchange….

Notre premier échange fut un échange de "cartes brodées/enveloppes" pour la nouvelle année avec le club "contons nos points" dirigé par Cayena.

L'adresse du site est :

http://www.i-services.net/membres/forum/sommaire.php?user=48876

Pour nos membres en Israël, ce fut leur toute première expérience en la matière et nous avons décidé de commencer par broder quelque chose de simple... comme une carte de voeux.

Pour les membres du club français, plus expérimentés, le choix etait libre, soit une carte brodée, soit une enveloppe. La plus part des participantes ont choisi de broder une enveloppe.

L'expérience fut des plus concluante et nos brodeuses etaient ravies. Ellest ont hâte de recommencer dés que possible.

Voici les photos de notre échange....

Voir les commentaires

2007-05-13T20:06:30+02:00

Orly/Rolande

Publié par Roviane 13 Mai 2007 à 08:06 PM

This is Christiane’s greeting card for Orly “our haberdasher”.

Voici la carte brodée par Christiane pour Orly « notre mercière ».

Voir les commentaires

2007-05-13T19:55:56+02:00

Pour Christiane

Publié par Roviane 13 Mai 2007 à 07:55 PM

This is the greeting card, Rolande embroidered to Christiane; In exchange, she asked her to send her greeting card to Orly our haberdasher. Orly welcomed our 2^nd meetings in her shop (see picture in “Friendship” category). It was so nice of her and we had a great time. So we wanted both to surprise her and to thank her for her kindness.

Voici la carte brodée par Rolande pour Christiane. En échange, elle lui a demandé d’envoyer sa carte à Orly, notre mercière, qui a si gentiment accueilli notre 2ème réunion dans sa boutique (photo dans la rubrique « friendstitch »). Nous y avons passé un agréable moment. Nous avons voulu tout à la fois lui faire une surprise et aussi la remercier de sa gentillesse.

Voir les commentaires

2007-05-13T19:00:23+02:00

Rolande

Publié par Roviane 13 Mai 2007 à 07:00 PM

That was the 1^st time, Nicole made an envelop; Not bad at all; 0))

Pour Nicole, c’était sa 1ere enveloppe brodée. Pour un coup d’essai... c’est un coup de maître, non ? ;0))

Voir les commentaires

2007-05-13T18:32:24+02:00

Pour Nicole

Publié par Roviane 13 Mai 2007 à 06:32 PM

This is Rolande’s greeting card for Nicole.

Rolande lives in Raanana ( ); she is the other founder members of this club.

Voici la carte brodée par Rolande pour Nicole.

Rolande habite à Raanana (Israël). Elle est l’autre des fondatrices de ce club.

Voir les commentaires

2007-05-13T18:19:29+02:00

Debbie

Publié par Roviane 13 Mai 2007 à 06:19 PM

Debbie loves cats, so of course she was more than happy to receive the envelop Marie Noelle made for her.

Debbie adore les chats, aussi fut-elle heureuse de recevoir cette superbe enveloppe brodée par Marie Noëlle.

Voir les commentaires

2007-05-13T17:59:27+02:00

Rebecca

Publié par Roviane 13 Mai 2007 à 05:59 PM

Still waiting for Nathalie's scan. ;0))

J'attends que Rebecca m'envoie un scan de ce qu'elle a reçu de Nathalie, en échange de sa carte brodée...

Je vous le présenterai ici ;0))

Voir les commentaires

2007-05-13T17:51:14+02:00

Pour Nathalie

Publié par Roviane 13 Mai 2007 à 05:51 PM

Rebecca embroidered this beautiful greeting card for ???. It doesn’t belong to our interclub exchanges. But it deserves to be shown. Don’t you think so?

Rebecca a brodée cette très jolie carte pour ???. Elle ne fait pas partie de notre échange interclub, mais elle mérite d’être présentée dans cette colonne, non ?